飄

= 飘

* * *

(飘 сокр. вм. 飄)

piāo

I гл.

1) носиться по ветру (течению); порхать; летать, кружиться, плавать (в воздухе, на воде)

白雲飄 плывут облака

雪花兒飄 носятся (кружатся) в воздухе снежинки

2) развеваться, колыхаться

紅旗飄搖 реет красный флаг

3) доноситься; долетать (о запахе, звуке)

隔墻飄來一陣桂花的香味 через забор доносится запах цветов коричного дерева

4) падать, опадать

不怨飄瓦 не гневаться на сброшенную ветром черепицу

5) торопиться, спешить; суетиться

II прил./наречие

1) быстро, стремительно

飄擊 быстро (внезапно) ударить

飄輪 быстрый (летящий вихрем) экипаж

2) диал. легкомысленный, не вникающий в суть дела

他這回是太飄了 в этот раз он был слишком легкомысленным

3) грациозный

飄灑 грациозный, изящный

III сущ.

вихрь, шквал; смерч, ураган, сильный ветер

飄落 упавший от ветра, сдутый ветром